1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,250 --> 00:00:27,750 (ringtone) 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,500 Hi, this is Jessica's answer. Say something after the beep. 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,458 Hey, sis. It's Malou. 6 00:00:34,625 --> 00:00:40,166 I miss you so much. I am on the way over to some new foster parents. 7 00:00:40,333 --> 00:00:44,208 They live outside on some fucking shit island. 8 00:01:26,958 --> 00:01:30,708 They are like a popped eczema, makes your team look like a silly idea. 9 00:01:30,875 --> 00:01:32,875 Go out and act snobbish, it looked great on a stage... 10 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 Malou? 11 00:01:36,208 --> 00:01:38,833 Malou! 12 00:01:46,291 --> 00:01:50,791 - What the fuck are you doing? - I can't get in touch with you. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,750 These are the last foster parents, we can offer. 14 00:01:56,916 --> 00:02:01,916 If that's not going to work, there are no more who want you. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,458 Nothing has cost me everything, have heard my childhood was freedom... 16 00:02:22,041 --> 00:02:25,791 - Oh, hell. - So, Leif, now they are here. 17 00:02:34,458 --> 00:02:38,000 You just have to sign here. A small doodle. 18 00:02:46,416 --> 00:02:50,000 Malou? Will you come out and say hello? 19 00:02:51,541 --> 00:02:57,666 - Come and say hello to Leif and Bibi. - We were so looking forward to it, Malou. 20 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 Come on, Malou. 21 00:03:09,708 --> 00:03:14,125 You can believe we did a cozy room for you. 22 00:03:14,291 --> 00:03:17,166 - Shall I take my bag? - What does he say? 23 00:03:17,333 --> 00:03:20,750 Leif just offers to carry your bag for you. 24 00:03:20,916 --> 00:03:23,458 Otherwise, thanks. 25 00:03:34,375 --> 00:03:39,041 Finally she took over to her half-sister in Roskilde. It's not a good place. 26 00:03:39,208 --> 00:03:41,750 - Roskilde? - No, the half-sister. 27 00:03:41,916 --> 00:03:45,666 She has no others. Mother is dead and father is inside. 28 00:03:45,833 --> 00:03:51,000 We'll figure it out. Now just look to get off to the ferry. 29 00:03:59,250 --> 00:04:03,583 Come with me inside, then shall we show you around your new home. 30 00:04:03,750 --> 00:04:07,708 Come on. Just come along. 31 00:04:15,750 --> 00:04:18,208 Isn't it nice here? 32 00:04:19,500 --> 00:04:23,666 - Shall I sleep here? - No, then. It's the Christmas room. 33 00:04:23,833 --> 00:04:27,291 - We sell at Christmas time. - And Christmas trees. 34 00:04:27,458 --> 00:04:33,791 We love Christmas. The island's children often come visiting and eating apple slices - 35 00:04:33,958 --> 00:04:38,750 - and we give the elf rice porridge up in the attic. 36 00:04:38,916 --> 00:04:44,541 - The children absolutely love it. - Do you like apple slices? 37 00:04:44,708 --> 00:04:47,416 No. 38 00:04:49,416 --> 00:04:53,625 It's Bibi's homemade. All the kids on the island love them. 39 00:04:53,791 --> 00:04:56,708 Will you show me my room? 40 00:04:56,875 --> 00:05:00,791 You just had to see what we go and do on the farm. 41 00:05:00,958 --> 00:05:03,333 I have seen that now. 42 00:05:15,583 --> 00:05:19,333 Now you just have to let as if you are at home. 43 00:05:40,416 --> 00:05:45,125 Christmas crunch, tinsel and swag - 44 00:05:45,291 --> 00:05:49,666 - two small children listen at the door - 45 00:05:49,833 --> 00:05:53,291 - they often hear mysterious steps... 46 00:05:53,458 --> 00:05:57,458 Go now, Malou. You must try Leif's meatballs. 47 00:05:58,791 --> 00:06:03,708 - Potatoes and kale are home grown. - I will have none of that. 48 00:06:03,875 --> 00:06:08,666 Is there anything else you would like? You must be hungry after such a long day. 49 00:06:08,833 --> 00:06:11,541 No. Not at all. 50 00:06:14,083 --> 00:06:21,375 Do you want to braid Christmas hearts? later with us? Yes, we enjoy that. 51 00:06:21,541 --> 00:06:28,000 - Why would I do that? - Because it's cozy here in the run up to Christmas. 52 00:06:28,166 --> 00:06:31,666 Christmas doesn't give me shit. 53 00:06:32,833 --> 00:06:36,333 Dearest Malou... 54 00:06:36,500 --> 00:06:40,375 Okay, you know what? Whatever. good night 55 00:06:41,583 --> 00:06:43,666 Sleep well. 56 00:07:34,083 --> 00:07:38,750 Now we are here. 57 00:07:38,916 --> 00:07:42,041 And in a little while we'll be gone. 58 00:07:44,625 --> 00:07:51,708 We are so much more' than this insane horror. 59 00:07:51,875 --> 00:07:55,541 She sir' I'm right, but what do i know... 60 00:07:56,958 --> 00:07:58,458 Damn! 61 00:07:58,625 --> 00:08:03,750 Malou? Malou? Have you called for the ferry? 62 00:08:03,916 --> 00:08:08,291 - What? - Have you called for the ferry, honey? 63 00:08:08,458 --> 00:08:10,500 Nah. 64 00:08:10,666 --> 00:08:15,416 We have also agreed with the skipper, that he must not take you with him. 65 00:08:15,583 --> 00:08:20,125 We can't have you running away. You can then don't sit there and freeze all night. 66 00:08:20,291 --> 00:08:22,541 I don't freeze. 67 00:08:22,708 --> 00:08:27,916 Now jump into the back. So we drive home in the heat, right? 68 00:08:41,083 --> 00:09:02,125 (babbling, laughter, small talk) 69 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 Malou? 70 00:09:25,208 --> 00:09:29,291 I made rice pudding. Was it for you? 71 00:09:35,125 --> 00:09:39,458 Stop it. Where did you get all the Christmas decorations? 72 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 What do you want? 73 00:09:44,000 --> 00:09:51,083 Yes, it's your room now, you see determines how it should be here. 74 00:09:51,250 --> 00:09:56,333 But I feel bad that you don't have had something to eat all day. 75 00:09:56,500 --> 00:10:03,166 So I made rice pudding with cinnamon sugar and a dollop of butter on it. 76 00:10:03,333 --> 00:10:09,166 - Now realize that I'm not hungry. - Then the goblin must have it. He loves it. 77 00:10:09,333 --> 00:10:14,750 The goblin? I am 14 years old. I know Good thing there are no goblins. 78 00:10:14,916 --> 00:10:20,125 You have to. If you don't want the porridge, then it comes up to the elf. 79 00:10:20,291 --> 00:10:22,541 I fucking don't believe that. 80 00:10:26,500 --> 00:10:29,750 Come with me here. 81 00:10:40,791 --> 00:10:46,333 Then we put it here, and tomorrow the bowl is empty. 82 00:10:46,500 --> 00:10:49,291 That's right, because the rats have eaten it. 83 00:10:49,458 --> 00:10:54,083 They know well not to touch the porridge. Then the elf fetches the cat. 84 00:10:54,250 --> 00:11:00,041 We also need some light. Then the elf can find the porridge better. 85 00:11:00,208 --> 00:11:05,541 So... Then we can go down again. 86 00:11:07,458 --> 00:11:11,250 - Are you sure you're not hungry? - Yes, totally. 87 00:11:11,416 --> 00:11:13,500 Well, we'll say it. 88 00:12:04,166 --> 00:12:06,125 (the cooing of a pigeon) 89 00:12:17,458 --> 00:12:19,375 Practice! 90 00:12:19,541 --> 00:12:25,666 Can you keep your fingers off! It is my porridge, and I will not share it with anyone. 91 00:12:25,833 --> 00:12:30,083 Can you get away, you big city girl! And stay away! 92 00:13:00,375 --> 00:13:04,000 Malou? 93 00:13:04,166 --> 00:13:09,000 You don't belong here. You must go away. 94 00:13:11,000 --> 00:13:15,333 Completely... gone. 95 00:13:51,250 --> 00:13:56,708 (ringtone) 96 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 (ringtone) 97 00:14:00,750 --> 00:14:04,291 Hi, this is Jessica's answer. Say something after the beep. 98 00:14:04,458 --> 00:14:11,625 Hey, sis. It's Malou. I'm still on the island, and some crazy things happen here. 99 00:14:11,791 --> 00:14:17,000 Here yesterday, seriously no shit, i saw a goblin or a dwarf. 100 00:14:17,166 --> 00:14:18,000 (the bank) 101 00:14:18,166 --> 00:14:22,125 - Malou? - I have to escape. I'll call later. 102 00:14:32,166 --> 00:14:35,875 Good morning, Malou. Did you sleep well? 103 00:14:36,875 --> 00:14:38,416 Nah. 104 00:14:38,583 --> 00:14:45,125 First night in a new place is never easy. But now you just have to watch antics. 105 00:14:45,291 --> 00:14:47,875 It has been eaten. 106 00:14:48,041 --> 00:14:53,958 - Have you ever seen a goblin yourself? - No. Few people are so lucky. 107 00:14:56,125 --> 00:15:00,041 But they love rice porridge? 108 00:15:00,208 --> 00:15:04,791 If the elf doesn't get rice porridge, then he becomes angry and irritable. 109 00:15:13,333 --> 00:15:19,750 Then we'll have some coffee, Malou. I think I will take… 110 00:15:21,916 --> 00:15:25,000 Whoa, Malou, we have to be followed. 111 00:15:28,083 --> 00:15:35,375 Malou, you mustn't eat it when we have not paid for it. Give me the bag. 112 00:15:35,541 --> 00:15:38,083 Give me the bag. 113 00:15:41,625 --> 00:15:43,666 So give me the bag. 114 00:15:45,916 --> 00:15:48,416 Malou! 115 00:15:50,291 --> 00:15:53,208 You have to stay here and clean up. 116 00:15:57,333 --> 00:16:01,625 It was just an accident. And of course we pay for it. 117 00:16:01,791 --> 00:16:08,041 She makes so much fun every single day, but she is a really nice girl. 118 00:16:17,791 --> 00:16:23,416 What is going on here? You shall not steal from my shop. 119 00:16:23,583 --> 00:16:26,666 - Then call the police. - I'm the police. 120 00:16:26,833 --> 00:16:29,000 Just look. 121 00:16:29,166 --> 00:16:32,583 - Let me go, you fucking fool. - Empty your pockets. 122 00:16:32,750 --> 00:16:36,916 - Let me go! - Empty your pockets. 123 00:16:37,083 --> 00:16:41,583 - What's going on, Henning? - I caught her stealing chocolate. 124 00:16:43,750 --> 00:16:47,458 - Put it back, Malou. - God, I don't want to. 125 00:16:50,375 --> 00:16:54,416 - Can't I pay for it? - She doesn't learn anything from that. 126 00:16:54,583 --> 00:16:56,875 Can't we fix it that way this time? 127 00:17:03,333 --> 00:17:07,375 If you touch a little, then I make some cinnamon sugar. 128 00:17:21,083 --> 00:17:24,583 Do you know more about goblins? 129 00:17:27,125 --> 00:17:33,291 - What would you like to know? - How... do they work? 130 00:17:33,458 --> 00:17:39,708 Goblins are very proud creatures. They help us humans. 131 00:17:39,875 --> 00:17:47,000 They ensure the good Christmas atmosphere. That's why you have to be nice to them. 132 00:17:47,166 --> 00:17:49,833 - And give them porridge? - Exactly. 133 00:17:50,000 --> 00:17:54,208 Then there are no limits to what Santa will do to help. 134 00:17:56,041 --> 00:18:00,125 Now I think the porridge is done. Then it just has to go up to the ceiling. 135 00:18:00,291 --> 00:18:02,333 I'll probably do it. 136 00:18:09,750 --> 00:18:12,666 Hello? 137 00:18:16,291 --> 00:18:19,333 Hello? 138 00:18:27,291 --> 00:18:30,375 Elf? 139 00:18:39,416 --> 00:18:40,458 Elf? 140 00:18:40,625 --> 00:18:44,333 My name is not Nisse, but Nils. 141 00:18:44,500 --> 00:18:50,291 - And why are you disturbing me again? - You must apologize for that too. 142 00:18:50,458 --> 00:18:55,791 - And sorry I ate your porridge yesterday. - Yes, don't let it happen again. 143 00:18:55,958 --> 00:19:01,375 - No. I have something new for you. - I have eyes in my head. 144 00:19:09,666 --> 00:19:13,583 - Thank you and welcome. - It was so little. 145 00:19:13,750 --> 00:19:18,500 - By the way, my name is Malou. - I know what kind of person you are. 146 00:19:18,666 --> 00:19:23,041 A big city girl coming here to the island and will ruin Christmas. 147 00:19:23,208 --> 00:19:26,208 - You're a pixie, aren't you? - Stupid question. 148 00:19:26,375 --> 00:19:30,291 - And you want me off the island? - The sooner, the better. 149 00:19:30,458 --> 00:19:34,250 Then conjure me to Roskilde. To my sister. 150 00:19:34,416 --> 00:19:36,416 What are you talking about? 151 00:19:36,583 --> 00:19:42,375 - Can't you do magic? - No, of course I can't do magic. 152 00:19:42,541 --> 00:19:44,791 It says here that goblins can cast spells. 153 00:19:44,958 --> 00:19:48,083 Well, but I can't. Let me eat in peace. 154 00:19:48,250 --> 00:19:51,000 Then you're not a real pixie. 155 00:19:51,166 --> 00:19:56,000 What am I not? It's a shame I'm a genuine pixie. 156 00:19:56,166 --> 00:19:59,458 And I am 427 years old. 157 00:19:59,625 --> 00:20:04,208 So don't come here and say I'm not one goblin, just because I can't do magic. 158 00:20:04,375 --> 00:20:08,541 If you really want to get off the island, then go down and take the ferry. 159 00:20:08,708 --> 00:20:12,000 Leif and Bibi have banned the skipper to take me with you. 160 00:20:12,166 --> 00:20:16,041 Then make Leif and Bibi realize, that you don't belong here. 161 00:20:16,208 --> 00:20:20,375 Right, but how do I do like that? 162 00:20:20,541 --> 00:20:24,166 Whoa, whoa, whoa, you. 163 00:20:24,333 --> 00:20:29,083 If I'm going to help you, then you must swear a goblin oath. 164 00:20:29,250 --> 00:20:32,333 - A goblin oath? - Yes. 165 00:20:32,500 --> 00:20:36,250 I swear to help you to be banned from the island - 166 00:20:36,416 --> 00:20:41,958 - and you swear you never will put your feet here again. Do you want it? 167 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 (coo) 168 00:20:45,708 --> 00:20:51,208 Now shut up, Johanne. Get around. Do you want it? 169 00:20:51,375 --> 00:20:54,250 Yes, I swear it. 170 00:20:55,166 --> 00:20:56,833 Aw! 171 00:20:57,000 --> 00:21:03,166 - You have sworn an unbreakable goblin oath. - Fine. How do I get banned? 172 00:21:03,333 --> 00:21:06,541 You have to have everyone on the island to hate you. 173 00:21:06,708 --> 00:21:10,458 - Why? - People here on the island love peace and quiet. 174 00:21:10,625 --> 00:21:14,791 You just have to make so much trouble, that everyone hates you - 175 00:21:14,958 --> 00:21:18,041 - and then you will be banned and sent away. 176 00:21:18,208 --> 00:21:21,791 Well, kids, we shouldn't say A warm welcome to Malou? 177 00:21:21,958 --> 00:21:24,333 Welcome, Malou! 178 00:21:24,500 --> 00:21:28,416 We have been looking forward to that you should begin. 179 00:21:28,583 --> 00:21:35,041 It's a small school on a small island, so we have combined 4th, 5th and 6th grade. 180 00:21:35,208 --> 00:21:38,833 Now shut up, man. Are you all related too? 181 00:21:39,000 --> 00:21:42,916 No, we are not. But we know each other very well. 182 00:21:43,083 --> 00:21:48,625 You must start at 6th grade level and sit next to Emma. 183 00:21:48,791 --> 00:21:53,833 - Great hair! - Mark if you want to ask something. 184 00:21:54,000 --> 00:21:59,125 But it could be that Malou would like to ask the class something? 185 00:21:59,291 --> 00:22:02,083 Is it cool to be a peasant's ass? 186 00:22:04,666 --> 00:22:10,125 Maybe not, right? But you haven't tried something else, so what the hell do you know? 187 00:22:10,291 --> 00:22:14,458 I was thinking more if you would ask the class about something about the school. 188 00:22:14,625 --> 00:22:20,958 - When do we get time off? - When I ring this bell. 189 00:22:21,125 --> 00:22:27,291 I can just do that. Thank you for today. Ho, ho! Merry Christmas! 190 00:22:27,458 --> 00:22:33,500 I'll just take this one. Well then... Is there anyone from the class - 191 00:22:33,666 --> 00:22:37,083 - who would like to ask Malou about something? Freya? 192 00:22:37,250 --> 00:22:42,000 - What is your real hair color? - That's my real hair color. 193 00:22:42,166 --> 00:22:47,625 I'm half-Smurf. What the hell laugh you off? It's not for fun. 194 00:22:47,791 --> 00:22:50,458 My mother had an affair with a Smurf - 195 00:22:50,625 --> 00:22:55,291 - and my father was red-haired, so he got a shock when I was born. 196 00:22:55,458 --> 00:22:58,291 Are there any other questions? Yep? 197 00:22:58,458 --> 00:23:00,625 - How old are you? - 12. 198 00:23:00,791 --> 00:23:05,458 - How many classes have you gone through? - We don't ask that. 199 00:23:05,625 --> 00:23:08,791 I haven't gone around. I'm just big for my age. 200 00:23:08,958 --> 00:23:12,958 You are at least 14. My sister is 15, and she is a head smaller than you. 201 00:23:13,125 --> 00:23:17,916 - Then she is probably developmentally disabled. - Shut up, you big city girl. 202 00:23:18,083 --> 00:23:20,458 One more word and I'll smash you provincial monkey 203 00:23:20,625 --> 00:23:24,166 - Fat cow! - Malou, take it easy. 204 00:23:25,250 --> 00:23:29,875 Hey, you two! Stop right now. Stop that. 205 00:23:30,041 --> 00:23:31,833 (ring the bell) 206 00:23:36,875 --> 00:23:39,416 Thank you. 207 00:23:43,208 --> 00:23:47,708 The school can not handle that kind of aggression. 208 00:23:47,875 --> 00:23:52,291 - What do you mean? - Malou can't start here. 209 00:23:52,458 --> 00:23:55,833 Not before, she has fallen much better for out in the yard. 210 00:23:56,000 --> 00:24:01,500 - Well, Malou? - Yes, no... you're absolutely right. 211 00:24:04,000 --> 00:24:07,166 so you think shall we keep Malou at home? 212 00:24:07,333 --> 00:24:11,541 i think that it will be best for all parties. 213 00:24:30,916 --> 00:24:34,875 - Where are you going? - Go in and make rice porridge for Santa. 214 00:24:37,333 --> 00:24:41,750 - Are you home already? - She wasn't ready for school. 215 00:24:41,916 --> 00:24:46,416 - But so what? - We keep her at home over Christmas. 216 00:24:46,583 --> 00:24:51,000 - She seems happy to help. - Yes, she talks a lot about the goblin. 217 00:24:51,166 --> 00:24:57,916 And then I got kicked out at first school day. It is a new personal record. 218 00:24:58,083 --> 00:25:03,125 If you had already been over on the mainland, then it would have been something. 219 00:25:03,291 --> 00:25:04,333 (burps) 220 00:25:04,500 --> 00:25:06,458 (fart) 221 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 Well, much more is needed, if you are to be banned. 222 00:25:11,208 --> 00:25:16,000 - You have to admit, it's impressive. - You know what's impressive? 223 00:25:16,166 --> 00:25:21,166 I grew up in a litter as the very last of 21 goblins. 224 00:25:21,333 --> 00:25:27,333 I was so small and 125 years passed, before my parents spotted me. 225 00:25:27,500 --> 00:25:32,625 I had to sleep under the bottom bunk. That is, under the floorboards. 226 00:25:32,791 --> 00:25:37,208 I have survived war, plague and cholera. It is impressive. 227 00:25:37,375 --> 00:25:43,750 In the old days there were people like you whipped on the market. Or beheaded. 228 00:25:43,916 --> 00:25:50,250 Sure, but now I won't at school and can cause trouble here. 229 00:25:50,416 --> 00:25:53,583 Don't underestimate Leif and Bibi. 230 00:25:53,750 --> 00:25:58,250 - I can make them become unfriended. - You can't do that just like that. 231 00:25:58,416 --> 00:26:03,500 They have been at odds for over 40 years, so it probably won't be that easy. 232 00:26:35,000 --> 00:26:38,458 (sound from sent message and message received) 233 00:26:41,416 --> 00:26:47,166 - Then it has been sent and received. - What have you written? 234 00:26:47,333 --> 00:26:53,833 "Dear Leif. I saw you again in the plantation today. You are beautiful. A naughty man." 235 00:26:54,000 --> 00:26:56,583 "Love your secret admirer." 236 00:26:56,750 --> 00:26:59,250 What kind of nonsense is that? 237 00:26:59,416 --> 00:27:06,500 And then Leif replies: "I saw you too. I love your new hairstyle." 238 00:27:06,666 --> 00:27:11,833 - Leif would never say that. - That is what is so brilliant. 239 00:27:12,000 --> 00:27:16,708 We have to make Bibi believe, that Leif has fallen in love with someone else. 240 00:27:16,875 --> 00:27:21,791 - What would that lead to? - Bibi gets jealous and wants a divorce. 241 00:27:21,958 --> 00:27:26,750 And then they cannot be a foster family more and then I will be sent away. 242 00:27:26,916 --> 00:27:32,625 - It's the worst plan in the world. - Just because you haven't made it up. 243 00:27:32,791 --> 00:27:38,208 Sure thing. Did you hear that? She accuses me of being petty. 244 00:27:38,375 --> 00:27:43,583 Then a 14-year-old girl comes and thinks she is so smart, she can do without her head. 245 00:27:43,750 --> 00:27:48,000 What do you say? Yes, That's right, Nils. Just my words. 246 00:27:50,458 --> 00:27:56,208 - You are talking to a garden gnome. - I'm not talking to a garden gnome. 247 00:27:56,375 --> 00:28:00,291 Do you think I'm crazy? I'm talking to myself. 248 00:28:00,458 --> 00:28:05,041 I think you've been alone in the attic a little too long. 249 00:28:32,125 --> 00:28:34,833 (sound of received message) 250 00:28:36,500 --> 00:28:39,375 Leif? 251 00:28:48,875 --> 00:28:52,125 "My beloved Leif." 252 00:28:52,291 --> 00:28:57,333 “I dream of you coming and take me with your big…” 253 00:28:57,500 --> 00:28:59,583 Leif! 254 00:29:03,875 --> 00:29:07,458 - Hey, Bibi. - Malou... 255 00:29:07,625 --> 00:29:10,250 - Are you okay? - Yes, yes. 256 00:29:10,416 --> 00:29:15,916 We're going over to the Christmas room. It's coming chorus, and we must have the table set. 257 00:29:16,083 --> 00:29:21,291 It's just for coffee, so we have to have cups, plates and maybe teaspoons on. 258 00:29:21,458 --> 00:29:23,541 Yes, yes. For sure. 259 00:29:23,708 --> 00:29:27,125 You're joining, aren't you? I would like help. 260 00:29:29,666 --> 00:29:31,666 (sound of chainsaw) 261 00:29:38,916 --> 00:29:43,125 Then it is fixed. Now it has to Some Christmas trees are cut down here. 262 00:29:43,291 --> 00:29:46,250 We just got an order on 100 more trees. 263 00:29:47,958 --> 00:29:51,166 It's probably nice, Leif. 264 00:29:52,291 --> 00:29:55,416 Do you expect to get a medal? 265 00:29:55,583 --> 00:29:57,666 Uh, no. 266 00:29:59,083 --> 00:30:03,625 Can't you stand somewhere else with your gear? 267 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 - The choir will come in a moment. - Yeah... 268 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Move it now. 269 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 - Now take it away, Leif. - Yeah, yeah. 270 00:30:17,583 --> 00:30:20,625 Merry Christmas. 271 00:30:20,791 --> 00:30:25,000 Merry Christmas. 272 00:30:25,166 --> 00:30:33,083 Angels descend into hiding. 273 00:30:33,250 --> 00:30:40,541 Hit them fly with Paradise green 274 00:30:40,708 --> 00:30:48,166 where they see how beautiful God is. 275 00:30:48,333 --> 00:30:55,083 Profitable among us they go. 276 00:30:55,250 --> 00:31:02,125 Profitable among us they go. 277 00:31:03,500 --> 00:31:10,250 (Malou sings loudly and falsely) Christmas joy, eternal joy. 278 00:31:10,416 --> 00:31:17,625 Holy song with heavenly sound! 279 00:31:19,625 --> 00:31:25,875 It is the angels the shepherds saw - 280 00:31:26,041 --> 00:31:29,375 - when the Lord in the manger lay. 281 00:31:29,541 --> 00:31:35,500 Eternal is the song of the angels. 282 00:31:35,666 --> 00:31:41,416 Eternal is the song of the angels. 283 00:31:41,583 --> 00:31:47,083 Now shut up! Are you there, Roskilde! Thank you very much, everyone. 284 00:31:49,541 --> 00:31:51,958 Yes, it can also be sung like that. 285 00:31:54,083 --> 00:31:57,500 - Does anyone want coffee? - Yes, thank you. 286 00:32:01,791 --> 00:32:04,250 Thanks. 287 00:32:04,416 --> 00:32:06,416 Were you in the plantation today? 288 00:32:06,583 --> 00:32:10,625 Well, Henning and I Picking up the Christmas tree tomorrow. 289 00:32:12,333 --> 00:32:16,625 - Then there's home baking. - Thank you. 290 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 Malou? 291 00:32:22,833 --> 00:32:25,083 Malou? 292 00:32:25,250 --> 00:32:28,125 (Malou speaks almost unintelligibly) They are delicious. I can tell you that. 293 00:32:28,291 --> 00:32:33,291 (Malou speaks almost unintelligibly) They are good. Shut up. 294 00:32:36,416 --> 00:32:38,375 (Malou speaks almost unintelligibly) Do you want someone? 295 00:32:42,583 --> 00:32:48,875 We have to talk about what we do with Malou. Now put it there and come over and talk. 296 00:32:52,666 --> 00:32:55,958 What is the matter with her? 297 00:32:56,125 --> 00:33:00,958 - She is not to be controlled. - Now let's see. 298 00:33:01,125 --> 00:33:03,750 I have no idea my living advice. 299 00:33:03,916 --> 00:33:08,458 - Shall we send her back then? - We may have to. 300 00:33:08,625 --> 00:33:13,083 - You're not much help. - What do you mean? 301 00:33:13,250 --> 00:33:16,250 I feel all alone about this. 302 00:33:16,416 --> 00:33:19,541 You're not. 303 00:33:19,708 --> 00:33:22,708 - Am I not? - No. 304 00:33:22,875 --> 00:33:28,791 - I'm taking her out to the plantation. - She doesn't want that. 305 00:33:28,958 --> 00:33:32,750 It is not something she decides. 306 00:33:32,916 --> 00:33:38,625 Do you have time for that? Or have you too busy with your secret admirer? 307 00:33:38,791 --> 00:33:43,458 - My secret what? - Her, you text with all the time. 308 00:33:43,625 --> 00:33:48,833 - I have read it all. - What are you talking about? 309 00:33:49,000 --> 00:33:55,125 Leif, if you are tired of me, then you have to say it straight. 310 00:33:57,250 --> 00:34:01,750 If you have found someone else, then I want to know. 311 00:34:01,916 --> 00:34:07,166 Because then Malou is sent away. I can't handle her alone, Leif. 312 00:34:10,625 --> 00:34:12,791 Bibi? 313 00:34:12,958 --> 00:34:15,458 Bibi? 314 00:34:23,083 --> 00:34:27,125 Niller, where are you? I have very good news. 315 00:34:27,291 --> 00:34:31,250 I will be sent away tomorrow. 316 00:34:36,416 --> 00:34:39,250 How do you know that? 317 00:34:39,416 --> 00:34:44,708 I just heard Bibi say that. She can't control me anymore. 318 00:34:44,875 --> 00:34:48,833 - Fucking cool, right? - It's fucking cool. 319 00:34:50,583 --> 00:34:55,250 - You said my plan was lousy. - I never fucking said that. 320 00:34:55,416 --> 00:35:00,416 - You say it wrong. Say "fuck". - I say it like you. "Fåking". 321 00:35:00,583 --> 00:35:03,458 - Listen: fucking. - Fucking. 322 00:35:03,625 --> 00:35:08,583 - No, fuck. - Fak. 323 00:35:08,750 --> 00:35:12,791 - Fuck. - Fak. 324 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 I totally say that in the right way. 325 00:35:18,166 --> 00:35:20,583 Fak. 326 00:35:22,166 --> 00:35:26,000 - It's also a strange word. - That's cool. You can use it about anything. 327 00:35:26,166 --> 00:35:28,291 - There is no such word. - Yeah. 328 00:35:28,458 --> 00:35:33,625 Things can be both fucking cool, fucking downer or fucking delicious. 329 00:35:35,875 --> 00:35:39,708 - Why have I never heard the word before? - It's never too late to learn something new. 330 00:35:39,875 --> 00:35:45,833 No, goblins never have to learn anything new. They must always be the same. 331 00:35:46,000 --> 00:35:49,458 Well, thanks for the help. Nice to meet you. 332 00:35:49,625 --> 00:35:52,833 I would wish I could say the same about you. 333 00:36:21,083 --> 00:36:23,500 - Good morning. - Good morning. 334 00:36:23,666 --> 00:36:27,958 Well, there we have my secret admirer. 335 00:36:28,125 --> 00:36:32,041 - What are you talking about? - Your sweet messages. 336 00:36:32,208 --> 00:36:34,291 Yes, I just smoked it. 337 00:36:34,458 --> 00:36:40,000 - It was about to go completely wrong. - Yes, but also only right then. 338 00:36:40,166 --> 00:36:44,041 Sit down. We need to have a little serious talk. 339 00:36:45,500 --> 00:36:47,708 Well... 340 00:36:50,416 --> 00:36:54,666 We must admit, that we have tackled it completely wrong. 341 00:36:54,833 --> 00:36:58,541 Christmas carols and carols, it's just not you. 342 00:36:58,708 --> 00:37:04,083 You don't need to explain any more. Just set drop me off at the ferry and I'll do the rest. 343 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - The ferry? - What are you talking about? 344 00:37:08,166 --> 00:37:11,208 - Shouldn't I be sent away? - No, then. 345 00:37:11,375 --> 00:37:13,666 You must come with me to the plantation. 346 00:37:15,250 --> 00:37:20,958 No, she is not going to the plantation with Leif. She must be sent away, imbecile people. 347 00:37:25,083 --> 00:37:28,416 Boiler suit... 348 00:37:32,375 --> 00:37:37,833 Boots. And gloves. 349 00:37:38,000 --> 00:37:41,875 - She should be able to take care of that. - I definitely think so. 350 00:37:42,041 --> 00:37:44,750 I seriously don't take that on. 351 00:37:47,166 --> 00:37:50,166 - So what do you want to wear? - My own clothes. 352 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 It's way too cold. 353 00:37:54,541 --> 00:37:59,875 You will then also be skating around in the bladder in those confectioners there. 354 00:38:00,041 --> 00:38:02,916 I don't think so. And it's called sneakers, right? 355 00:38:03,083 --> 00:38:06,208 - Well, but I think... - Bibi. 356 00:38:06,375 --> 00:38:10,250 - Now let her decide for herself. - I say no more. 357 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 So... Jump up the back. 358 00:38:23,250 --> 00:38:26,416 Come on. 359 00:38:29,666 --> 00:38:33,875 Yes, and hold on. Around me. Like that, good. 360 00:38:38,458 --> 00:38:42,375 - Now not too wild, Leif. - No, no. 361 00:38:58,625 --> 00:39:02,500 (Malou laughs and squeals) 362 00:39:16,208 --> 00:39:21,250 - Shit, that was crazy, man. - Yes, and not a word to Bibi. 363 00:39:21,416 --> 00:39:26,666 We must have cut down 100 of those trees there. They will be sent to the mainland tomorrow. 364 00:39:26,833 --> 00:39:30,875 We don't have much time, but now we are four hands. 365 00:39:31,041 --> 00:39:35,458 - How much do I get for it? - Warm food and a roof over your head. 366 00:39:37,875 --> 00:39:41,000 You can get me for DKK 150 an hour. Black. 367 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 It is not negotiable. Just get started. 368 00:39:45,500 --> 00:39:51,708 You know I'm 14, right? Do you know the word 'child labour'? It's illegal. 369 00:39:54,000 --> 00:39:56,666 I wonder what the social authorities say to - 370 00:39:56,833 --> 00:40:01,541 - that you use your foster children as cheap labor? 371 00:40:03,500 --> 00:40:06,375 Who do you think they will believe? 372 00:40:06,541 --> 00:40:10,500 A couple of good guys who have sent many healthy foster children into the world - 373 00:40:10,666 --> 00:40:14,791 - or a bette sissy, who makes amber in it and runs away? 374 00:40:14,958 --> 00:40:20,000 As far as I remember, children never have taken damage from using their hands. 375 00:40:20,166 --> 00:40:27,041 Now you have to see. You take the base of the tree. Into the machine. 376 00:40:30,125 --> 00:40:34,083 Then you pull it through. Such. And spins around. 377 00:40:34,250 --> 00:40:39,333 Takes the knife and cuts quietly. Such. 378 00:40:39,500 --> 00:40:42,750 Not many legs in that, is there? 379 00:40:56,583 --> 00:41:02,500 Now just get started. Then you also get the heat. 380 00:41:07,083 --> 00:41:11,333 You will be standing and freeze there all day. 381 00:41:11,500 --> 00:41:16,291 We don't come from here before we finish. 382 00:42:46,291 --> 00:42:52,250 Such. We must have cut down that tree for the Christmas tree party. 383 00:42:52,416 --> 00:42:55,875 - Shall we make more? - Yes. 384 00:42:56,041 --> 00:43:00,958 We must have something to dance around at home on the farm. 385 00:43:01,125 --> 00:43:04,000 Come now. 386 00:43:13,958 --> 00:43:17,541 Such. I would like to have that the tree falls this way - 387 00:43:17,708 --> 00:43:22,166 - so I don't get it in my head. Come here and hold the rope. 388 00:43:22,333 --> 00:43:25,500 I'm fucking tired. I can't do it anymore. 389 00:43:25,666 --> 00:43:30,416 That's the last thing we're doing today. Come on, hold the rope. 390 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 You can sit on this stump. 391 00:43:36,250 --> 00:43:42,250 Like this. Use your feet to keep from. Like that. 392 00:43:42,416 --> 00:43:47,916 And remember, and this is important, that when I call "pull" you pull. 393 00:43:48,083 --> 00:43:51,083 - Is that understood? - Yes. 394 00:43:56,791 --> 00:44:01,583 Pist! Malou? What the hell are you doing? 395 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 I thought you'd be banned. I told you your plan was bad. 396 00:44:10,125 --> 00:44:15,000 But if you do as I say, you will be sent away forever. 397 00:44:15,166 --> 00:44:20,958 - You must let go of the rope. - Then Leif gets the tree in the head. 398 00:44:21,125 --> 00:44:24,916 Exactly, and then you come home to your sister in Roskilde. 399 00:44:25,083 --> 00:44:28,875 Are you ready to pull, Malou? 400 00:44:30,708 --> 00:44:34,375 Well. So it is now. 401 00:44:34,541 --> 00:44:37,708 Pull! 402 00:44:37,875 --> 00:44:41,000 - Let go! - Pull! 403 00:44:41,166 --> 00:44:43,958 Malou, let go now. Let go, damn it! 404 00:44:44,125 --> 00:44:47,541 - Pull! - Let go now! 405 00:44:50,750 --> 00:44:53,208 Damn it! 406 00:44:53,375 --> 00:44:56,708 Well done! 407 00:44:56,875 --> 00:45:00,166 - Let's get away. - We can't just leave him lying there. 408 00:45:00,333 --> 00:45:04,208 - Yes, come on. - No, we'll have to help him. 409 00:45:04,375 --> 00:45:09,791 - You swore a goblin oath. - Fuck you! 410 00:45:09,958 --> 00:45:15,166 Malou, come back. You are breaking our agreement. 411 00:45:15,333 --> 00:45:17,750 Malou! 412 00:45:17,916 --> 00:45:21,541 - I told you to pull. - Yes, but the rope slipped. 413 00:45:21,708 --> 00:45:24,166 - Are you okay? - No. 414 00:45:24,333 --> 00:45:27,458 - It's my arm. - Let me see. 415 00:45:30,625 --> 00:45:35,708 - Try moving your fingers. - I can't do that. 416 00:45:35,875 --> 00:45:41,500 Then it's fucking broken. You must in the emergency room. I'll pick up Bibi. 417 00:45:41,666 --> 00:45:45,250 - She's in choir. - Well... 418 00:45:50,791 --> 00:45:55,125 Careful. Just take it easy. 419 00:46:38,750 --> 00:46:41,541 You must excuse the rope. 420 00:46:41,708 --> 00:46:45,916 It was just... My fingers were really cold and I think… 421 00:46:46,083 --> 00:46:49,125 You couldn't help it. It was an accident. 422 00:46:53,708 --> 00:46:58,875 Oh, Leif. How are you my dear? 423 00:46:59,041 --> 00:47:01,833 I have to wear it for six weeks. 424 00:47:02,000 --> 00:47:05,250 Well, so what with the Christmas market and the trees? 425 00:47:06,958 --> 00:47:12,625 A man will come tomorrow to collect 100 trees. I'm barely halfway there. 426 00:47:15,416 --> 00:47:20,291 We won't get there either to get ready for the Christmas tree party. 427 00:47:20,458 --> 00:47:23,166 Oh, Leif, what shall we do? 428 00:47:26,625 --> 00:47:28,875 I would like to help. 429 00:47:29,916 --> 00:47:34,333 (grunts and rages) 430 00:47:34,500 --> 00:47:38,375 "Let go," I say! 431 00:47:41,625 --> 00:47:47,041 I toil and drag year in and year out, for there to be Christmas peace - 432 00:47:47,208 --> 00:47:51,708 - but then it comes such a big city and... 433 00:47:53,708 --> 00:47:55,791 ... and destroys the Christmas peace. 434 00:47:55,958 --> 00:48:02,708 But she will come to regret it. 435 00:48:05,500 --> 00:48:11,583 I haven't seen you in a long time. So! 436 00:48:14,208 --> 00:48:18,250 Merry Christmas, Nils. 437 00:48:20,625 --> 00:48:23,666 What do you say? What? 438 00:48:26,208 --> 00:48:28,458 Is that me you're talking to? 439 00:48:29,791 --> 00:48:35,958 It must be me you're talking to, because there aren't really others. What did you say? 440 00:48:39,625 --> 00:48:43,208 You should never have said that. 441 00:48:43,958 --> 00:48:46,541 It' Christmas, it' cool, now you enjoy yourself best. 442 00:48:46,708 --> 00:48:49,250 The Christmas ball in Nisseland, family celebration. 443 00:48:49,416 --> 00:48:52,541 With a pleased twinkle in his eye, pulling people into their winter clothes... 444 00:48:52,708 --> 00:48:56,875 - May I come in? - Yes, yes. 445 00:49:00,541 --> 00:49:04,333 - Here you really sit and enjoy yourself. - It's very nice. 446 00:49:04,500 --> 00:49:08,333 I'm just throwing these clothes in the wash. 447 00:49:08,500 --> 00:49:12,291 I also soaked your joiners. 448 00:49:17,625 --> 00:49:21,916 (Malou hums) 449 00:49:28,166 --> 00:49:29,750 (grunts) 450 00:49:29,916 --> 00:49:33,666 - What the fuck are you doing? - You have broken our elf oath. 451 00:49:33,833 --> 00:49:37,708 - Step with you. - Not before you get your head chopped off. 452 00:49:37,875 --> 00:49:41,541 You are fucking insane. Step! 453 00:49:43,041 --> 00:49:45,500 Let it be! 454 00:49:51,458 --> 00:49:55,041 Die! You won't get off that easily. 455 00:49:59,333 --> 00:50:01,166 Malou? 456 00:50:06,791 --> 00:50:10,000 What's going on, Malou? 457 00:50:15,250 --> 00:50:17,833 It's the goblin. 458 00:50:18,000 --> 00:50:22,500 - He wants to chop my head off. - It sounds violent enough. 459 00:50:22,666 --> 00:50:25,375 Yes. 460 00:50:27,583 --> 00:50:31,791 Shouldn't you make some rice porridge for him then? 461 00:50:35,708 --> 00:50:40,583 - Maybe we can make a double portion. - That's a good idea. 462 00:51:22,541 --> 00:51:25,416 Then we take the next one. 463 00:51:51,625 --> 00:51:56,375 - Well, Merry Christmas. - Yes, Merry Christmas. 464 00:52:01,250 --> 00:52:06,375 - Well done, Malou. - Think there is a woodcutter hidden in you. 465 00:52:06,541 --> 00:52:08,791 A badass lumberjack. 466 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 (Jessica's reply in the background) 467 00:52:21,833 --> 00:52:25,041 Hey, sis. I haven't left yet. 468 00:52:25,208 --> 00:52:29,750 I just had to help some Christmas trees and a Christmas party. 469 00:52:29,916 --> 00:52:33,416 But when it's over, I'll come. 470 00:52:33,583 --> 00:52:40,083 I miss you so much and I look forward to seeing you. Love you. 471 00:52:44,291 --> 00:52:46,416 (knock on the door) 472 00:52:47,875 --> 00:52:52,833 - Will you come over to the Christmas room? - Not right now. 473 00:52:56,125 --> 00:53:00,125 - Is something wrong, my dear? - No. 474 00:53:00,291 --> 00:53:03,833 I can see that there is. 475 00:53:08,458 --> 00:53:14,708 When I call my sister, she answers she never I have posted 1000 messages. 476 00:53:14,875 --> 00:53:18,708 She probably has her own things to look after. 477 00:53:24,500 --> 00:53:29,333 There will come a day, where she needs to talk to you. 478 00:53:29,500 --> 00:53:32,666 And then it's nice for her, that you are here. 479 00:53:34,958 --> 00:53:40,000 Come with me to the Christmas room. You could weave some Christmas hearts. 480 00:53:45,625 --> 00:53:49,583 - The shop is busy. - Yes, it will probably be a good Christmas. 481 00:53:53,333 --> 00:53:57,000 - How is the eye, Jeppe? - It's okay. 482 00:53:57,166 --> 00:54:00,458 Have there been more episodes of… 483 00:54:00,625 --> 00:54:02,958 No, actually not. 484 00:54:04,916 --> 00:54:09,375 - We think that Malou is settling down. - Let's hope so. 485 00:54:14,041 --> 00:54:18,833 - Should she still be in the choir? - Clara decides that. She is a choir director. 486 00:54:19,000 --> 00:54:23,166 It will then be exactly 350 kroner. 487 00:54:23,333 --> 00:54:27,500 Then you can get straight money. Merry Christmas. 488 00:54:27,666 --> 00:54:30,458 I'll see you at the Christmas party, right? 489 00:54:30,625 --> 00:54:34,416 No. After all that at school we skip. 490 00:54:34,583 --> 00:54:40,000 I'm really sorry to hear that. Can nothing make you change your mind? 491 00:54:40,166 --> 00:54:42,666 - Come on, mom. - Yes. Merry Christmas. 492 00:54:42,833 --> 00:54:45,166 Merry Christmas and come home safe. 493 00:54:45,333 --> 00:54:50,291 Merry Christmas. Malou, your clothes are dry. 494 00:54:53,083 --> 00:54:56,916 It is totally destroyed. It looks like shit. 495 00:54:57,083 --> 00:54:59,458 Try to see. 496 00:55:00,583 --> 00:55:04,625 Yes, it's enough to throw away. 497 00:55:04,791 --> 00:55:06,875 We just buy something new. 498 00:55:09,083 --> 00:55:14,500 - Just throw it out. - Throw it out? Do you mean it? 499 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 I just put this on. That's perfectly fine. 500 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 It's a good day today. 501 00:55:55,958 --> 00:56:01,166 (the sound of things smashing) 502 00:56:02,625 --> 00:56:07,291 (the sound of things smashing and moaning sounds) 503 00:56:08,375 --> 00:56:10,833 (groans) 504 00:56:16,000 --> 00:56:19,708 (sound of the door opening) 505 00:56:37,875 --> 00:56:45,833 (the sound of zippers and coins that jingle) 506 00:56:48,250 --> 00:56:51,000 (laughter) 507 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 (the sound of the door closing) 508 00:56:54,291 --> 00:56:57,291 (sirens) 509 00:57:06,375 --> 00:57:08,958 (voices in the background) 510 00:57:13,083 --> 00:57:17,041 - Malou? - What's going on? 511 00:57:23,125 --> 00:57:26,041 It looks fierce. 512 00:57:36,166 --> 00:57:37,708 Yes... 513 00:57:40,500 --> 00:57:45,250 Immediate signs of vandalism and theft. 514 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Who does such a thing here on the island? 515 00:57:50,750 --> 00:57:56,458 - How much was in the box? - I think there were just under 10,000. 516 00:57:57,666 --> 00:58:02,333 Have you received threats or demands about protection money? 517 00:58:02,500 --> 00:58:06,333 - On Lunø? - It spreads like rings in the water. 518 00:58:07,458 --> 00:58:11,500 It doesn't, Henning. 519 00:58:11,666 --> 00:58:14,208 No claim for protection money. 520 00:58:17,458 --> 00:58:19,750 "Christmas Falcon"? 521 00:58:19,916 --> 00:58:24,208 And what about graffiti like this? Is it something you know something about? 522 00:58:26,541 --> 00:58:32,166 - I wouldn't call it graffiti. - What do you want to call it? 523 00:58:32,333 --> 00:58:34,375 Fucking ugly. 524 00:58:37,416 --> 00:58:43,750 Aha... Yes, it was made by someone who clearly doesn't like Christmas. 525 00:58:46,291 --> 00:58:49,500 The perpetrator has done graffiti on the wall. 526 00:58:49,666 --> 00:58:51,958 What do we have here? 527 00:58:53,333 --> 00:58:59,666 - I wonder if the graffiti was made with it? - Well, now. 528 00:58:59,833 --> 00:59:02,833 Well seen. 529 00:59:05,375 --> 00:59:11,833 - Do you know someone like this? - Yes, it's a Posca marker. 530 00:59:13,708 --> 00:59:18,750 - I think you have done this. - God, it's an ass. 531 00:59:18,916 --> 00:59:23,083 My graffiti is fucking nice and I can spell fuck well. 532 00:59:23,250 --> 00:59:27,458 - Now we take it easy, Henning. - Malou has nothing to do with it. 533 00:59:32,125 --> 00:59:39,208 Henning? I found something over here which I think the thief has lost. 534 00:59:39,375 --> 00:59:43,500 - Well, now. - So unless it's yours? 535 00:59:50,125 --> 00:59:53,833 - Yes, they are mine. - What are they doing at the cash register? 536 00:59:54,000 --> 00:59:57,875 - I didn't put them there. - So who has? 537 00:59:58,041 --> 01:00:01,333 How the hell was I supposed to know? Give me them. 538 01:00:01,500 --> 01:00:06,541 No, they now belong to the case evidence as possible. 539 01:00:06,708 --> 01:00:11,333 - Did you steal the money? - No. I don't steal. 540 01:00:11,500 --> 01:00:17,041 No? Just like you didn't steal either chocolate down in our shop. 541 01:00:21,416 --> 01:00:23,958 We would like to be allowed to see your room. 542 01:00:24,125 --> 01:00:28,583 Henning, you don't think so, that Malou has something to do with this? 543 01:00:28,750 --> 01:00:34,708 Bibi, I won't believe. I need to know. We would like to examine the girl's room. 544 01:00:39,833 --> 01:00:44,000 There is also graffiti on the wall in the children's room. 545 01:00:45,416 --> 01:00:49,500 - Who owns this bag? - What do you think yourself? 546 01:00:49,666 --> 01:00:54,916 - Then we'd better take a look at it. - I guess we have to. 547 01:01:17,208 --> 01:01:19,291 Well, now. 548 01:01:21,208 --> 01:01:23,416 Bingo! 549 01:01:26,250 --> 01:01:28,916 Malou? 550 01:01:31,541 --> 01:01:34,750 try to hear so it's not me. 551 01:01:37,791 --> 01:01:43,750 - How would you explain it then? - It wasn't me who put them there. 552 01:01:43,916 --> 01:01:50,666 So you mean someone has done it to blame you? Who would it be? 553 01:01:52,291 --> 01:01:54,500 The goblin. 554 01:01:54,666 --> 01:01:58,916 - The goblin? - Yes, the elf has put the money in the bag. 555 01:01:59,083 --> 01:02:02,125 - What kind of... - It's not for fun. 556 01:02:02,291 --> 01:02:07,250 We swore a goblin oath to get me kicked out away from the island, but Leif broke his arm - 557 01:02:07,416 --> 01:02:12,291 - so I had to stay here, but that wasn't the deal with the goblin. 558 01:02:12,458 --> 01:02:14,958 So now he's fucking pissed at me. 559 01:02:16,083 --> 01:02:21,000 - Fucking what? - Ask Bibi. She knows everything about the goblin. 560 01:02:21,166 --> 01:02:24,833 - She also makes rice porridge for him. - Does it fit? 561 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Yes, I do that every year for Christmas. 562 01:02:27,666 --> 01:02:32,166 The kids love it. Yes, Malou does too. 563 01:02:32,333 --> 01:02:37,625 So you say that you've always wanted to get away from here? 564 01:02:37,791 --> 01:02:41,666 You helped us only to fool us and take our money? 565 01:02:41,833 --> 01:02:46,041 No. Now try to hear. I'm not the one who did this. 566 01:02:47,166 --> 01:02:50,000 Is that the goblin? 567 01:02:50,166 --> 01:02:52,875 Yes. 568 01:02:54,458 --> 01:02:57,458 There are no goblins, Malou. 569 01:02:57,625 --> 01:03:00,541 - Yes, that does. - No. 570 01:03:02,375 --> 01:03:05,750 It is... 571 01:03:05,916 --> 01:03:09,500 ok come on then I have to prove it myself. 572 01:03:09,666 --> 01:03:11,916 Come now. 573 01:03:17,791 --> 01:03:21,583 Nils? where are you 574 01:03:23,333 --> 01:03:25,875 Nils? I know you're in here. 575 01:03:27,708 --> 01:03:31,625 Nils, damn it. 576 01:03:31,791 --> 01:03:35,166 You have ruined the Christmas room. Admit it now. 577 01:03:36,500 --> 01:03:39,791 - Nils! I know you're here. - Stop that nonsense, Malou. 578 01:03:39,958 --> 01:03:46,750 This is a serious crime. I must report it to the social authorities. 579 01:03:46,916 --> 01:03:49,875 Nils, damn it, where are you? 580 01:03:51,333 --> 01:03:54,708 Now come down, Malou. You make us all laugh. 581 01:03:54,875 --> 01:03:58,583 - I know he's up here... - Come on down. 582 01:04:00,041 --> 01:04:02,125 Why won't you believe me? 583 01:04:02,291 --> 01:04:06,375 We would also like that. If you can honestly say - 584 01:04:06,541 --> 01:04:11,625 - that you have never behaved bad on purpose. Can you do that? 585 01:04:11,791 --> 01:04:17,000 Can you look us in the eye and say, that you have never lied to us? 586 01:04:17,166 --> 01:04:21,875 - No. - That makes it hard to believe in you. 587 01:04:22,041 --> 01:04:26,416 - Now I think you should come down. - God, I don't want to. 588 01:04:30,750 --> 01:04:33,083 Then I have to come up and get you. 589 01:04:37,000 --> 01:04:40,458 Fuck you! Fuck adults! Fucking farmer's ass! 590 01:04:40,625 --> 01:04:45,625 - Should I call the authorities? - No, we can handle that ourselves. 591 01:04:45,791 --> 01:04:52,333 - But now let her have some peace. - Exactly! Fucking step with you! 592 01:04:52,500 --> 01:04:55,583 - Unbelievable. - She is hysterical. 593 01:04:55,750 --> 01:04:58,791 Bummer! Then it's done. Your time on the island… 594 01:04:58,958 --> 01:05:03,166 The elf is here now. Hurry up. Come see him. 595 01:05:03,333 --> 01:05:08,458 - Poor bitch, it clicks for her. - Sad that it has to end that way. 596 01:05:08,625 --> 01:05:12,625 - The elf is here now. - She then belongs to the closed group. 597 01:05:22,208 --> 01:05:25,708 What are you doing, you ungrateful bastard? 598 01:05:25,875 --> 01:05:28,333 Your fucked up pixie. 599 01:05:28,500 --> 01:05:34,958 Am I crazy? Our plan succeeded, and you will be sent off the island - 600 01:05:35,125 --> 01:05:39,708 - and yet you make yourself crazy. It makes no sense. 601 01:05:39,875 --> 01:05:46,500 The only one screwed up is you. Have a safe trip and Merry Christmas. 602 01:05:54,583 --> 01:05:57,208 Oh, damn it. 603 01:05:57,375 --> 01:06:02,666 No, you must apologize for that. Hi, Malou. 604 01:06:07,875 --> 01:06:11,375 We've never had to give up before a foster child. 605 01:06:11,541 --> 01:06:14,750 I know you did your best. 606 01:06:14,916 --> 01:06:19,125 - I just need a doodle. - What will happen to Malou? 607 01:06:19,291 --> 01:06:23,458 She comes on Lykkeholm's closed youth section. 608 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 - Is it a good place? - They are geared towards people like Malou. 609 01:06:27,416 --> 01:06:31,083 - We must hope so. - Yes. Merry Christmas. 610 01:06:31,250 --> 01:06:34,291 - We'll have to try. - Hello, hello. 611 01:07:06,958 --> 01:07:11,541 - Janne? - Wait a minute. We're about to board. 612 01:07:11,708 --> 01:07:15,541 - This feels completely wrong. - What? 613 01:07:15,708 --> 01:07:19,041 That I should not stay here on the island. 614 01:07:20,166 --> 01:07:22,875 So it's too late now, Malou. 615 01:07:24,166 --> 01:07:27,291 Why can't I just make it right again? 616 01:07:27,458 --> 01:07:31,875 You can't because Bibi and Leif can't take it anymore now. 617 01:07:32,041 --> 01:07:37,625 You've burned all your bridges. Or Christmas rooms, you could also say. 618 01:07:37,791 --> 01:07:42,250 There is an old saying: "You lie as you rode." 619 01:07:42,416 --> 01:07:47,041 This means, that you yourself are outside of what is happening. 620 01:07:47,208 --> 01:07:49,625 Unfortunately, this also applies to you. 621 01:07:49,791 --> 01:07:55,833 I just hope for you that you see this as a developing experience - 622 01:07:56,000 --> 01:07:59,916 - and that you choose to use it constructively in the future. 623 01:08:00,083 --> 01:08:03,500 So you don't always end up like this. 624 01:08:03,666 --> 01:08:10,000 If you want to, you can actually do it learn from your mistakes and change your behavior. 625 01:08:10,166 --> 01:08:17,041 Do you understand what I mean, Malou? I really hope you understand that. 626 01:08:19,041 --> 01:08:21,333 Malou? 627 01:08:25,791 --> 01:08:30,000 Malou? So! Come now. 628 01:08:30,166 --> 01:08:33,708 What is happening? 629 01:08:35,833 --> 01:08:38,750 what are you doing 630 01:08:38,916 --> 01:08:45,958 Can we stop the ferry? Can we do it? I have a girl who is coming. 631 01:08:50,583 --> 01:08:53,375 It's absolutely insane! 632 01:09:20,375 --> 01:09:26,625 Forget it, Leif. It is hopeless. It's all ruined. 633 01:09:26,791 --> 01:09:30,125 - Let's stop. - Do you mean it? 634 01:09:30,291 --> 01:09:33,958 We can't reach anyway to be finished before Christmas. 635 01:09:39,833 --> 01:09:45,708 Yes, yes then. Then we go in and sleep on it. 636 01:09:56,250 --> 01:10:01,166 Nils? there is something we have to talk about. Now come forward. 637 01:10:05,125 --> 01:10:09,916 We have to clean up the Christmas room and make this good again. 638 01:10:10,083 --> 01:10:14,416 Can't you just understand inside your big mushhead that no one wants you here? 639 01:10:14,583 --> 01:10:19,625 Leif and Bibi will. I would also like to have them and you've ruined it all. 640 01:10:19,791 --> 01:10:23,125 No, you are the one who came here and have changed everything. 641 01:10:23,291 --> 01:10:25,416 I thought goblins were supposed to help people. 642 01:10:25,583 --> 01:10:31,625 - Didn't I help you off the island? - Yes, but I don't want that anymore. 643 01:10:31,791 --> 01:10:38,125 But we swore a goblin oath, and that is unbreakable. It's in the goblin law. 644 01:10:38,291 --> 01:10:43,375 And you have smashed the Christmas room and has ruined Christmas for everyone. 645 01:10:43,541 --> 01:10:47,958 - Shut up! - Shouldn't elves help with Christmas? 646 01:10:49,875 --> 01:10:53,916 - Stupid brat! - Now drop the piss and be a good elf. 647 01:10:54,083 --> 01:10:58,916 Help me clean up in the Christmas room and save the Christmas party. 648 01:10:59,083 --> 01:11:05,125 - Disappear. Otherwise I'll behead you. - I'm not disappearing. I live here. 649 01:11:06,708 --> 01:11:09,750 Then you yourself are out of it. 650 01:11:10,666 --> 01:11:13,166 So... 651 01:11:23,833 --> 01:11:29,666 So... now you can wave goodbye to your ugly head. 652 01:11:29,833 --> 01:11:33,750 Now lie still, so I can chop your head off. 653 01:11:33,916 --> 01:11:37,083 (sound of chainsaw) 654 01:12:04,416 --> 01:12:05,750 (door slams) 655 01:12:11,416 --> 01:12:16,083 - Shut me out! - Now you can sit there and cool off a bit. 656 01:12:16,250 --> 01:12:23,083 Malou! Shut me out. Come back! 657 01:12:25,250 --> 01:12:29,000 Malou! I'll probably be nice. 658 01:12:29,166 --> 01:12:31,500 (dove cooing) 659 01:12:31,666 --> 01:12:34,708 Johanne, help me. 660 01:12:34,875 --> 01:12:38,208 You coward. Your dueling place! 661 01:12:43,208 --> 01:12:44,416 (rages) 662 01:13:53,958 --> 01:13:57,833 Can't you open up? It is important. 663 01:13:58,000 --> 01:14:01,458 I promise to be nice. 664 01:14:10,458 --> 01:14:12,583 Come inside. 665 01:14:14,208 --> 01:14:21,166 - Shouldn't you be on the mainland? - Yes, but I just had to fix something. 666 01:14:21,333 --> 01:14:25,083 Do you have any apple slices? for the Christmas tree party? 667 01:14:25,250 --> 01:14:29,000 - Isn't it cancelled? - Not anyway. 668 01:14:29,166 --> 01:14:32,833 What do Bibi and Leif say about it? 669 01:14:33,000 --> 01:14:36,916 They don't know yet. It should be a surprise. 670 01:14:37,083 --> 01:14:41,958 - Do we have any apple slices left, Else? - Yes, out in the warehouse. 671 01:14:42,125 --> 01:14:47,708 There are not many sales in apple slices after Christmas, so you have to get them. 672 01:14:47,875 --> 01:14:51,500 come along then we go out and find them. 673 01:14:51,666 --> 01:14:55,916 - It's right in here. - Now you just have to see. 674 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Where are they? 675 01:15:00,500 --> 01:15:04,708 - What are you doing? - You stay here until Janne picks you up. 676 01:15:04,875 --> 01:15:09,708 - Janne called. You are going to Lykkeholm. - I want to stay here on Lunø. 677 01:15:09,875 --> 01:15:13,125 No, Malou. That race is over. 678 01:15:13,291 --> 01:15:16,125 - Hell no... - In with you, you. 679 01:15:16,291 --> 01:15:19,166 Stop! Hold up... 680 01:15:21,166 --> 01:15:26,250 Shut up! Shut the hell up! 681 01:15:26,416 --> 01:15:29,375 Fucking liars! 682 01:16:07,166 --> 01:16:08,791 (ringtone) 683 01:16:08,958 --> 01:16:13,375 Hi, this is Jessica's answer. Leave a message... 684 01:16:21,208 --> 01:16:27,125 (crying) 685 01:16:30,708 --> 01:16:33,958 (crying) 686 01:17:01,375 --> 01:17:03,583 It's a little quiet here. 687 01:17:09,708 --> 01:17:16,416 - Are you making apple slices today? - I don't really feel like it. 688 01:17:20,375 --> 01:17:23,875 It's going to be a bit of a sad Christmas this year. 689 01:17:24,041 --> 01:17:26,125 Yes... 690 01:17:28,541 --> 01:17:30,750 (the sound of singing in the background) 691 01:17:30,916 --> 01:17:34,333 Do you have the choir today? 692 01:17:39,208 --> 01:17:46,125 The branch from the tree of life stands beautifully - 693 01:17:46,291 --> 01:17:53,791 - with light like birds on twigs. 694 01:17:53,958 --> 01:18:01,958 That child who rejoices pious and pretty - 695 01:18:02,125 --> 01:18:10,875 - must never lose that joy. 696 01:18:11,041 --> 01:18:12,875 Merry Christmas! 697 01:18:13,041 --> 01:18:16,625 - Dearest friends... - It's really... 698 01:18:16,791 --> 01:18:20,166 A thousand, a thousand, a thousand thanks must have, all of you. 699 01:18:20,333 --> 01:18:24,458 - It's not us you should be thanking, is it? - Who is it then? 700 01:18:25,583 --> 01:18:27,625 That's Malou. See for yourself. 701 01:18:27,791 --> 01:18:30,000 Where is Malou? 702 01:18:59,041 --> 01:19:01,291 (door unlocks) 703 01:19:04,875 --> 01:19:09,333 - Good morning, Malou. - Then there are bids for you. 704 01:19:14,083 --> 01:19:16,583 Hello again, Malou. 705 01:19:16,750 --> 01:19:21,375 Yes, but let's get it done. You sign there. 706 01:19:25,041 --> 01:19:28,000 Thank you very much for that. 707 01:19:29,166 --> 01:19:32,791 Are you coming in? 708 01:19:39,208 --> 01:19:44,625 Bibi? Leif? What just happened to your hair? 709 01:19:44,791 --> 01:19:49,666 - You should also have a surprise. - Just like with the Christmas room. 710 01:19:49,833 --> 01:19:53,041 The whole farm is full of guests. 711 01:19:53,208 --> 01:19:57,458 We draw a line across the whole thing and start fresh. 712 01:19:57,625 --> 01:20:00,833 It is my duty to say, that the evidence... 713 01:20:01,000 --> 01:20:04,291 It was the goblin that did it. 714 01:20:04,458 --> 01:20:07,625 - Where should we sign? - Here. 715 01:20:08,916 --> 01:20:15,000 And there, Bibi. Yes, thank you. Then she's yours again. 716 01:20:18,250 --> 01:20:20,541 Thanks. 717 01:20:20,708 --> 01:20:29,000 (accordion music) 718 01:20:29,166 --> 01:20:31,458 Then there are apple slices. 719 01:20:31,625 --> 01:20:37,166 Hoo, hoo, boys. Should you skip? Ladies first. 720 01:20:39,250 --> 01:20:43,250 Like that, yes. Be safe. Thank you. 721 01:20:43,416 --> 01:20:46,833 It's for you, please. 722 01:20:47,000 --> 01:20:50,125 Be safe. Thanks. 723 01:20:51,916 --> 01:20:55,666 So what, peasant ass? Give me a black eye and we'll be right. 724 01:20:55,833 --> 01:20:59,333 - Are you taking the piss out of me? - No. Otherwise I wouldn't say it. 725 01:21:03,500 --> 01:21:08,125 - And you promise you won't hit again? - Yes. Hit now. 726 01:21:08,291 --> 01:21:13,208 Yep, what are you doing? It's Christmas. You must wait to strike after Easter. 727 01:21:13,375 --> 01:21:17,833 Now it's Christmas again, and now it is Christmas again, and Christmas lasts until Easter. 728 01:21:18,000 --> 01:21:21,833 Now it's Christmas again, and now it is Christmas again, and Christmas lasts until Easter. 729 01:21:22,000 --> 01:21:26,875 No, not true, no, not true, for in between comes Lent! 730 01:21:27,041 --> 01:21:31,458 No, not true, no, not true, for in between comes Lent! 731 01:21:31,625 --> 01:21:35,875 Now it's Christmas again, and now it is Christmas again, and Christmas lasts until Easter. 732 01:21:36,041 --> 01:21:40,333 Now it's Christmas again, and now it is Christmas again, and Christmas lasts until Easter. 733 01:21:40,500 --> 01:21:47,125 No, not true, no, not true, for in between comes Lent! 734 01:21:47,291 --> 01:21:50,041 Typical. Everyone is having fun. 735 01:21:50,208 --> 01:21:54,333 Nobody thinks that up here in the attic sits Santa without his Christmas porridge. 736 01:21:54,500 --> 01:21:55,708 (the pigeon coos) 737 01:21:55,875 --> 01:22:01,125 Yes, it's easy enough for you, Johanne. To step on a goblin that is lying down. 738 01:22:01,250 --> 01:22:06,000 shut up, how sorry you are for yourself. 739 01:22:06,125 --> 01:22:08,958 There we really have the big hero of Christmas. 740 01:22:09,083 --> 01:22:12,875 I don't feel like a hero. But It's great when something succeeds. 741 01:22:13,000 --> 01:22:18,083 You've ruined the Christmas spirit here the island. Christmas will never be the same again. 742 01:22:18,208 --> 01:22:23,250 - No, it will be 1000 times better. - By God it doesn't. 743 01:22:23,375 --> 01:22:30,375 Now shut up. It's because of you that I now know that I belong here. 744 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 You are a star. 745 01:22:34,958 --> 01:22:38,625 - Thank you, Nils. - Even thanks. 746 01:22:40,583 --> 01:22:45,416 But it was actually also a plan, I had right from the start. 747 01:22:46,666 --> 01:22:50,166 A very ingenious plan, if you ask me. 748 01:22:50,291 --> 01:22:55,541 For sure. You chop off my head if I shut you out. 749 01:22:55,666 --> 01:22:58,000 No, there is absolutely no reason for that. 750 01:23:09,833 --> 01:23:13,791 Whoa, where are you going? Don't you want some rice pudding? 751 01:23:13,916 --> 01:23:16,625 Yes, thank you. 752 01:23:27,500 --> 01:23:34,291 - Merry Christmas, you jacked-up Santa. - Merry fucking Christmas, Malou. 753 01:23:53,750 --> 01:23:58,500 - Merry Christmas, Malou. - Merry Christmas. 754 01:23:58,625 --> 01:24:02,416 - I'm starting. - Yes, you just do it. 755 01:27:18,875 --> 01:27:22,041 Danish texts: Louise Andersen One liners